Ever since the anthropologist Franz Boas said “language is the window on the soul,” linguists have been debating just what kind of soul he meant: Literal?  Figurative?  Spiritual?  Emotional?  While…